お金神社ー夏越しのはらい

金神社は小生が住んでいる地域の氏神を祭る神社です。2002年6月30日は”わくぐり”の日。
まず、金神社から氏子に配布される”ひとがた”（人の形の小さな紙切れ）に家族の名前
と年齢を書き、家族一人一人の体をその”ひとがた”で撫ぜる。　この”ひとがた”を持って、
葦で作られた茅の輪を”みなづきの　なごしのはらい　するひとは　ちとせのいのち　
のぶとゆうなり”
”水無月の　夏越しの祓い　する人は　千歳の命　延ぶと云う也”
と唱えながら、八の字に3回まわり、拝殿前の水桶に”ひとがた”を入れ、拝殿に礼拝し
”わくぐり”の儀式が終わります。これで、心と体が清められ、夏の疫病にかからず、
寿命が延びると言われています。
Ogane Shrine is the shrine of the local Shinto deity in the area where I live. June 30 ,
2002 is the day "Wakuguri" is carried out as follows:
The shrine distributes the people under the protection of the local deity "Hitogata"
(meaning small paper slip of human shape). They write their name and ages of their
families on "Hitogata", and then stroke each body of their families. One each of their
families brings "Hitogata" with him (or her) and enters into and turns "Chinowa"
made of reed in the shape of figure 8 three times while reciting the following phrase:
"Minadukino Nagoshinoharai Suruhitowa Chitosenoinochi Nobutoiunari"
(meaning 'When performing their ablutions (or purification ceremony) by passing
through Chinowa in the end of June in lunar calendar, it is said that the people do
not suffer from epidemic and the life expectancy is prolonged).
And then, he or she puts "Hitogata" into water pail (bucket), and worships the deity
at Haiden (or Building for worshipping deities). This 'Wakuguri' ceremony is completed.

金神社（旧村社）の案内：
鎮座地　　瀬戸市小金町69番地
祭神　　　　尾張金連（おわりかねのむらち）
由緒　　　　尾張金連は仁徳天皇と再従弟にあたる。創建は不明だが、
　　　　　　　当時水野村の感応寺に鎮座したが明治維新の際、分離し村社となる。
社殿：　　　本殿、幣殿、拝殿、社務所

茅の輪 Chinowa	境内（入口から拝殿側を見る） Precinct (viewing Haiden from around the entrance of Shrine