寺田康雄氏講演
Lecture by Mr. Yasuo Terada
(Photo taken on Aug. 10, 2002)

彼の考え方を刊行物を読んで初めてわかったのですが、人生観の根底では非常に似ている
部分があり、その為小生が寺田氏に非常に共感を覚える謎が解けたような気がしました。
権威を嫌い組織に束縛されず、お互いに尊敬しあい自由だが責任感と自信のある行動を
とる寺田氏の生き方に改めて共感するとともに教えられることが多いなと感じました。
（小生の独断です）
I only seemed to realize his way of thinking when I read his publications. I felt that I solved
a riddle partially why I sympathize with him. He may rather hate authority, be not bound to
disagreeable organization, respect each other, act freely with a strong sense of responsibility
and confidence. I felt that I was taught many things. (my own discretion)

寺田氏が２００５年の愛知国際万博に合わせて民の立場（官ではない）から構想している
国際陶芸シンポジウムの実現に何らかの形で協力できればと願っております。
He is planning to hold International Ceramic Art Symposium 2005 in conformity with
International Exhition of Aichi 2005. The symposium is originated from him or private sector,
not from public sector. I hope that I will be able to be of some assistance to realize the
Symposium.

講演の後、講演出席者に配られた３年間１２回にわたり寺田氏が執筆した’瀬戸のやきもの’
というタイトルの連載記事を自宅に戻って読んだ。瀬戸に生まれたものの、余り陶磁器と関連
がない環境で育った小生にとっては非常に読みでがあり、ほとんど全ての内容に感動した。
その一部を下記します。

瀬戸市にも是非この連載を読んで瀬戸の歴史を支えた窯業技術等ー特に瀬戸が世界の
陶芸界に誇れる原型士や石膏型加工技術者ーを勉強して税金の使途について考えて
もらいたいものです。
After his lecture, I returned home and read serial in twelve (12) parts. in the past three years
titled 'Ceramics in Seto' witten by him. It is worthwhile reading for me because I was born
and brought up in Seto but live a life not related with ceramic industry. I undestood and
agreed smoothly almost all the contents some of which are shown below.

I hope staff from Seto City should read the serial and think about how to distribute the paid
tax. Expecially, I want them learn about 'Genkeishi' or Original Mold Producers or
Plaster Mold Producers.

１　優秀なある原型士が運送業に転職したと知った時は｢組合や行政は何をしている
　　のか｣と叫びたくなった。（連載第３回）
1 When I heard that an excellent Original Mold Producer changed his job, I was about
　　to shout, "Do the association or the administration know what to do now for Seto?"
　　(3rd serial)

２　最近の瀬戸は土地の造成が盛んに行われ、町なかでもあちこちに陶土が露呈している
　　現場を見かける。が、どこの現場で聞いても｢土を掘らせて欲しい｣といってきた陶芸家
　　はほとんどいないといっていた。先頃、オブジェ作家として名の知られた陶芸家を訪ねて
　　みた。　氏は陶壁を制作中で、陶板の裏側の土を掘り出していた。その土の量は、作品
　　になる部分とほぼ同量。この土は精製して練り通すより、新しい土を買った方が安い
　　から捨ててしまうという。　瀬戸で生まれ、土とともに育った私は、どうにもやりきれず、
　　頼んで貰い受け、何日も掛けて精製した。　瀬戸の大先輩、加藤唐九朗は自らを
　　”土ドロボウ”と称して土を見つけ出しては試し、瀬戸中、日本中の土を知り尽くし、
　　わずかな残り土も大切にされていたと聞く。まさに土とともに生きた作陶人生であった
　　だろう。（連載第４回）
2 Reclamation of land is done briskly recently and china clay is exposed here and there
　 in downtown. When asking the people at site, they said there were almost no ceramic
　 artists who asked for digging clay. Mr Terada visited recently a ceramic artist famous
　 for objet d'art. He is under production of ceramic wall and digging out the clay at the
　 rear of the ceramic plate. The volume of the clay is almost as same as the one for the
　 complete ceramic wall. He throws away the digged out clay because it is cheaper to
　 buy new china clay than to make final mixture of clay and minerals after kneading.
　 Born and brought up in Seto, I could not bear and asked for receiving it, and refined
　 it into the mixture in many days. I heard that Great senior of Seto, the late Mr. Toukurou
　 Kato called himself clay robber, found clays to try and had full knowledge of clays all over
　 Japan, treating carefully even a few remaining clay. He lived his life just together
　 with clay (4th serial)

３　日本における焼物の都ともいうべき瀬戸と美濃には山野を駆け巡る人々がいた。彼らは
　　猪を撃ち、ツグミを捕り、岩魚や山女魚を釣り、地蜂を捕り、茸を採る。山野に生きる
　　彼らの本業は、ロクロ師や型師、鋳込み師などが多かった。陶片を掘り出す事を含めて
　　彼らが瀬戸・美濃の土や釉、古窯について最も詳しかったのである。　瀬戸・美濃の焼物
　　は彼らの恩恵に浴したといっていい。こういう山野を駆け巡る遊びの最後の名人（？）
　　とでも呼ばれるべきT氏は陶芸家達に良質の土や千倉を見つけては持参し、ほめられる
　　だけで喜ぶ。　｢この間ものお、わしが滅茶苦茶ええもぐさを持って行ってやったのに
　　全く上手によう使いこなさへん。あんな先生に持って行ってやっても、もったいなかった。｣
　　｢土や千倉や鬼板のことを知るのが、陶芸家の基本やないやろうか。　オブジェとか
　　いって、みょうちきりんなもんばっかり作っとらっせる先生が多いけど、わしが古窯の
　　ことや、原料のことを聞くと、何にも知らっせん。わしの方が、よっぽど詳しいぞん｣
　　（連載第６回）
3 Seto and Mino will be comparable to capital of ceramics in Japan where certain people
　 roamd the fields and mountains to shoot wild boar, capture thrushes, catcd chars and
　 yamame(a kind of trout), capture digger wasps and hunt mushrooms. Their principal
　 occupations were mainly potter's wheel throwing, mold producing or slip casting.
　 You might as well say that they knew most about clay, glaze or kilns in Seto and Mino
　 including the digging out pottery chips. Ceramics in Seto and Mino would benefit from
　 them. Mr T ,called the last expert of play who roams the fields and mountains, finds to
　 bring good quality clay or clay material, Chikura to ceramics artists and the others,
　 and is pleased with only being praised. "Lately, I brought splendid clay material to a
　 ceramic artist, but he could not use it well. It was wasteful. I wonder if fundamentals
　 of ceramic aritists should be to know about clay, Chikura or Oniita (Ogre plate -
　 clay with iron content) . Many ceramic artists call their works objet d'art and make
　 queer works, but I asked them about old kilns or materials, they do not know
　 anything. I am far more aquanited."(6th serial)

４　瀬戸は今、あらゆる窯に精通した本物の築炉師が消えつつある。一線を退いた山田さん
　　達は、まだまだ築窯についての技術や知識を伝えるエネルギーを持っている。
　　窯の話をされる時の、目の輝きを見ればそれがわかる。　聞く側が的を得た質問さえ
　　準備すれば、答えは無限に出てくるように思えてならない。瀬戸の築炉史上、最も変化
　　に富んだ昭和の時代とその生証人達は、今ならまだ話しを聞くことが出来る。この期を
　　逃すと、また１つ瀬戸の伝統技術が消え去ることになりはしないのだろうか。（連載第８回）　
4 　Kiln builders who are familiar with every typr of kiln are going to disapper from Seto.
　 　The experts such as Mr. Yamada who retired recently have enough techniques and
　　 knowledge on building kilns and also energy to convey such techniques and knowledge.
　　 You understand it when looking brightness of eyes while talking about kilns. If listeners
　　 prepare proper questions, they provide answers as if unlimited. Now we can hear
　　 their expertise, but if you lose the present occasion, I am afraid if traditional technique
　　 in Seto will disappear. (8th serial)

５　私は昨年と今年カナダ、イギリスの陶業地をめぐってきた。どこも技術は高く、日本と
　　比べて見劣りするものとは思えなかった。しかし、石膏型加工技術に関しては、
　　いかに　　瀬戸が優れているかを、逆に思い知ったのだった。組合員はむろんのこと、
　　地元の瀬戸市がこの技術を守り、次世代に伝える義務があると思えてならないのだが。
　　陶都と呼ばれる瀬戸こそが、自らの足元にある技術の文化財を残さずして何とするの
　　だろうか。（連載第９回）
5 　I visited places prosperous in pottery in Canada and England last and this year.
　　All places have high level of techniques and do not compare unfavorably. Concerning
　　 plaster mold manufacturing technique, however, I was noticed how excellent the
　　 one in Seto is. I feel that Seto city as well as the union member should preserve it to
　　 convey next generations. Seto called capital of ceramics should preserve the cultural
　　 assets of technique. (9th serial)

寺田氏の活躍はカナダやイギリスの現地新聞やホームページにもとりあげられ、その活躍
はまさに民間文化大使というところでしょうか。彼についての更に詳しい情報はヤフー
ジャパンやYahoo USA, Canada,UK and Ireland, Germany, France等で’寺田康雄’や
’Terada Yasuo’で検索できます。

Mr. Terada's activity is introduced at the local newspaper and homepage in Canada or
England, and it is just like private culture ambassador. Please search through search
engine such as Yahoo Japan, USA, Canada, UK and Ireland, Germany, France, etc. for
more informations on Mr. Terada.(Key words will be "Terada Yasuo")

海外のホームページhttp://www.bbc.co.uk/cornwall/arts/artists/ceramica.shtmlで紹介
された彼の最近の活動の概要：
イギリスのセント・アイブズ市に故バーナードリーチの窯があるが、1911年彼が日本で見た
楽焼きの窯が余りに鮮烈だった為、陶芸の道にもすすんだ。寺田氏はこの窯と類似の窯を
作るように同市より要請され、現地にて完成させ同市から勲章を授与された。
An outline of his recent activity in foreign country shown in this web page.:
There is a kiln of Bernard Leach in St Ives City in England. The late Mr. Leach saw
kiln of Raku-ware in Japan and the impression was so strong, he went to the way of
ceramic art. Mr. Terada was asked by the city to make the similar kiln. He completed
and awared honor.

注１　
カナダの各地の陶芸家の作品を寺田氏が現地で作った窯に入れ、焼いたものの、
窯の屋根が落ちてきて全ての作品が破壊された；主原因は窯の側面や正面に使った
レンガが耐火煉瓦でなく、高膨脹率の鉄の圧延用煉瓦であったことと煉瓦と煉瓦の間に
モルタルではなく厚みが薄いボンドみたいなものを使ったこと。寺田氏は陶芸品の原料も
窯製作の為の原料もたとえ海外であれ、全て現地調達を基本としており、原料や製造方法
が日本と違う事で、常に悩まされるそうである。　この悩みも康雄氏のチャレンジ精神に
火をつけているようである。
Note 1
Mr. Terada put ,in his make's kiln , works of ceramic artists from various places in Canada
and fired. After that, the roof feld down and all the works were broken. Main reasons are
bricks for rolling with high expansion rate were used instead of fire bricks for both sides
and front side of the kilns. The other is that thin bond instead of thick mortar was used
to stick bricks. He, in principle, makes it a rule to procure locally all materials for kilns as
well as works. He seems to be always racked with such materials and the kiln-constructing
method or the others in foreign countries. These headache seems to stimulates his
challenge spirit.