瀬戸市での作陶体験と｢瀬戸蔵｣及び長久手町の古戦場公園の弓道場Pottery forming expierience and "Setogura" in Seto City and Archery Rane at Kosenjo Park in Nagakute Town

２００６年３月２５日、豊橋技術科学大学のメキシコからの留学生のアンヘルさんご夫妻と
豊橋市のボランティアグループ｢ひまわりの会｣の方を瀬戸市の瀬戸英語ボランティア
グループの方が瀬戸市での作陶体験と｢瀬戸蔵｣及び長久手町の古戦場公園の弓道場
での「礼射」見学等をガイドしました。　
Seto English volunteer of Seto City guided a married couple from Mexico whose husband
is student of Toyohashi University of Technology and two persons from Toyohashi English
Volunteer Group "Himawari-no-Kai" (Himawari means sunflower) around Seto City and
Nagakute Town on March 25, 2006. Guests experienced pottery forming and enjoyed the
visit to "Setogura", bases for sightseeing of Seto and seeing "ceremonial shooting of an
arrow" at an Archery Range at Kosenjo Park in Nagakute Town.

尾張瀬戸駅から徒歩で約１０分程の所にある岩右衛門窯では陶芸家のご主人や奥さんや
娘さんが親切に対応され、ゲストの皆さんも楽しくロクロでの作陶体験ができました。
作品には、後で、ご主人が底に高台を付け、釉薬を掛け、窯で焼いて、指定の住所へ
宅急便で着払いで送られます。
Iwauemongama, pottery making studio (school) is located at a place of about 10 minutes
walking to north-east from Owariseto station of Meitesu Seto Line. The guests enjoyed
ｔｈｒｏｗｉｎｇ of pottery (or forming pottery by potter's wheel) thanks to assistance by
master of the studio, his wife and his daughter.
Each pottery work by the guests will be fitted base rest (after being dried), glazing agents
applied, fired at a kiln for completion by the master, ceramic artist. After completion,
the works will be sent to the guests designated address with Delivery Service freight collect.

次に長久手町の古戦場公園のレストランで昼食をとり弓道場へ。
To the Archery Range after having lunch at a restaurant in Kosenjo Park.

弓道場で「礼射」見学後、｢岩崎城と色金山歴史公園｣又は｢瀬戸市散策｣のどちらのコース
が良いか選んでいただくようお願いしましたが、なかなか選ぶのは難しそうなので、｢お城は
別の場所でも見学できるが、瀬戸市は他では見学できない｣という理由で、後者のコースを
取り、瀬戸市に戻りました。
After seeing "ceremonial shooting of an arrow" at the Archery Rang, the guests were asked
to choose either one of the two courses, "Visiting of Iwasaki Castle and of Iroganeyama
Historical Park" course or "Exploring of Seto City" course. It seemed to be difficult to
choose either. The latter course was decided with the reason that the Exploring of Seto
City could not be experienced in the other places. Then, we went back to Seto City.

｢瀬戸蔵｣開館一周年記念ということで、通常有料だが無料開放されていた瀬戸蔵２階の
瀬戸蔵ミュージアムへ入り、昭和３０年代の瀬戸市の窯業が最も盛んだった頃の建物
（旧尾張瀬戸駅や陶器工場）や縁日の風景及び石器時代から現在まで時代順に陳列して
ある陶器作品などを見学し、瀬戸蔵１階アトリウムに展示してあるフラワーアレンジメント
（人気華道家の假屋崎章吾さんが自ら飾られた）を見学し、午後４時に瀬戸蔵で解散。
Celebratng the first anniversary of opening of "Setogura", free admission to "Setogura
Museum" was allowed for the period of March 18 through March 26. We entered in the
Museum where buildings in 1950s, the most prosperous period of Seto City such as
setomono (or ceramic) making factories or Ex Owariseto Station House and fair stalls
were set. In addition, pottery works from the Stone Age until present day were exhibited
in order of time. Flower arrangement was exhibited at an atrium of 1st floor of "Setogura".
The Flower arrangement was made by a popular lower arrangement master, Mr. Shougo
Kariyazaki. The guests parted from the guides there at 4 p.m.

＜概略日程＞
11:00 　　　　　　尾張瀬戸駅集合から岩右衛門窯へ陶器店などを見ながら徒歩。
11:15～12：15 　陶芸体験　岩右衛門窯（湯乃根町、TEL：０５６１－８２－４５１４）
13:00　　　　　　　昼食 (長久手郷土資料館内のレストラン）
14:00～14:30　　弓道場で儀式的な「礼射」見学
15:00～16:00　　｢瀬戸蔵｣開館一周年記念２階の瀬戸蔵ミュージアム内を見学
＜Outline schedule＞
11:00 　　　　　　 Gathering at Owariseto Station of Meitesu Seto Line
　　　　　　　　　　Walking to Iwauemongama Studio while looking around pottery shops, etc.
11:15～12：15 　 Experiencing of pottery forming at Iwauemongama Studio
13:00　　　　　　　Having Lunch (Restaurant in Nagakute Historical Museum)
14:00～14:30　　Seeing "ceremonial shooting of an arrow" at the Archery Range
15:00～16:00　　Seeing "Setogura Museum" at 2nd floor of "Setogura",

以下にコース順に写真を載せます。
Photos are shown in order of the schedule below.

作陶体験（留学生ご夫妻談笑。奥さんがロクロによる成形体験中） Pottery throwing experience (The married couple from Mexico is talking cheerfully)	作陶体験 Pottery throwing experience

作陶体験　（留学生である主人がロクロによる成形体験中） The foreign student is forming with potter's wheel.	留学生であるご主人作品 Work by him, foreign student

弓道場　＜弓道場の外＞（南から北を見る） Archery Range＜outside of it＞ (View to north from south)	弓道場＜弓道場の内側＞ (北から南の標的を見る） Archery Range＜inside of it＞ (View to south target from north)

弓道場（礼射第１段階） Archery Range (Ceremonial Shooting 1st stage)	弓道場（礼射第２段階） Archery Range (Ceremonial Shooting 2nd stage)

弓道場（礼射第３段階） Archery Range (Ceremonial Shooting 3rd stage)	弓道場（礼射最終段階） Archery Range (Ceremonial Shooting 4th stage)