鳥羽国際ホテル、伊勢神宮及び二見浦

２００５年１月２日、大晦日のみぞれや雪が嘘のように、晴天。
伊勢神宮内宮、鳥羽国際ホテル及び二見浦への日帰り観光バスツアーを楽しみました。
January 2, 2005 became fine weather completely different from the sleet and snow of
New Year's Eve. We enjoyed the day's trip sightseeing bus tour to The Inner Shrine of
Ise Shrine, Toba Hote International, and Futamigaura Bay.

観光バスの車中ではバスガイドさんの説明やコーヒー・お茶のサービスがあり、又、車中も快適
な温度で伊勢西ICまでは順調に進行。
パーク＆ライド方式（今年初めて採用？）で伊勢神宮への道路規制が行われ、又二見浦への
交通規制も実施されていた。
In a sightseeing bus, there were explanation of the guide on a sightseeing and service of
coffee and tea. The inside of the bus is a comfortable temperature and the bus went
smoothly up to the Ise west IC.
"Park & Ride" system was adopted and road traffic to the Ise Shrine was regulated. Further,
road traffic to Futamigaura Bay was regulated.

どうも予想以上の渋滞の為か、バスガイドさんは食事時間の変更などを行き先のホテルと
携帯電話でやりとりされていた。
The guide on a sightseeing bus had contacted the hotel using the cellular phone about
change of mealtime etc. because of the traffic congestion beyond anticipation.

正月に遠出は渋滞に巻き込まれるので、極力避けてきたが、今回は観光バスのため、気軽に
遠出ができた。
Since travels in the New Year to a distancet will be involved in traffic congestion, we have
avoided the trip in the New Year as much as possible. We were able to trip light heartedly
this time because of sightseeing bus bus tour.

伊勢神宮内宮では正殿まで行って、お参りしすぐに五十鈴橋へ引き返し、おかげ横丁を少し
散策し赤福を買い、時間の都合もあり、五十鈴川の川縁に降り、買った赤福を食べ、川縁沿い
にバスの待機場所（三重県営陸上競技場）へ戻った。　
At the Inner Shrine of Ise Shrine, we went to the main hall and returned immediately to
Isuzubashi bridge and then took a short walk around Okage-yokocho alley, and bought
akafuku.-rice cake. I had enough time until departure of the bus, and got down to the riverside
of Isuzugawa River to eat the akafuku.-rice cake, and returned to a waiting place of the bus
(Mie Prefectural athletic field) along the river.

おかげ横丁は人で一杯で、人の流れが淀んでおり、又、人いきれで気持悪くなりそうでした。
Okage-yokocho alley was full of people, and people's stream had stagnated. So, I felt like
being worsen by stuffiness.

ツアー料金が安いので、鳥羽国際ホテル潮路亭でのランチバイキングは余り期待していな
かったが、なかなか、良かった。　特に、目の前で６種類のネタから選んで、その場で握って
もらった寿司はネタが新鮮で海苔がパリットして、寿司めしもおいしく、非常においしかった。　
これはお薦め。
Since the tour charge was cheap, I did not expect so much the lunch Viking at "Shiojitei
room" in Toba Hotel International , but it was delicious. Choose six kinds of Neta (material
for Sushi) and hand it to Itamae (Sushi chef), and the Itamae made Sushi on that spot .
The material was fresh and the dried seaweed. crisp. Rice for Sushi was also tasty.

食後、温泉「美鳥羽の湯」（泉質：ナトリウム-塩化物泉）の内風呂と露天風呂につかって、
身体も温まり、風呂上りには抹茶サービスもあり、気分爽快。
After a meal and I soaked in the inner bath and open-air bath of a hot spring "Mitobanoyu"
hot spring (nature of the water of a hot spring: sodium-chloride spring). After coming out
from the bath, I received powdered-green-tea service and felt refreshed.

この後、二見浦へ。
Next, advancing to Futamigaura Bay.

デジカメで写真を撮ったが、何故が二見浦で撮った夫婦岩だけがパソコンへコピーできない
（デジカメで再生できるのに）。　この写真だけが不思議にパソコンへ写されるのを拒んでいる
ようだ。
Although I took photo of Meotoiwa (or Husband-and-wife rock) with degital camera, the photo
could not be copied to personal computer.

旅の様子を以下の写真でご覧下さい。
Please look at the situation of a trip with the following photographs.

ルート：
尾張瀬戸駅　⇒　瀬戸信用金庫本店集合・出発７：１５　⇒　三郷　⇒　小幡駅北ロータリー　
⇒　JR春日井　⇒　名古屋観光日急春日井車庫出発８：３０　⇒　勝川IC　＜東名阪＞⇒　
大山田PA９：３０　⇒　嬉野SA　⇒　伊勢西IC　⇒　伊勢神宮内宮臨時駐車場（注１）
１１：１０着　１３：１０発　＜伊勢二見鳥羽ライン＞⇒　鳥羽国際ホテル潮路亭　１３：４０着　
１５：３０発　⇒　二見浦　１５：５０着　１６：２０発　⇒　＜伊勢二見鳥羽ライン＞　⇒　
伊勢西IC　⇒　芸濃IC 出る＜＊伊勢自動車道渋滞＞　⇒　関JCTに入る　＜伊勢自動車道＞
⇒　＜東名阪自動車道＞　（注２）⇒　御在所SA　１８：２０着　１８：３５発　⇒　勝川IC　
１９：１０着 ⇒　春日井車庫　１９：３０着　⇒　<途中の下車場所省略>　⇒　瀬戸信用金庫本店
２０：２０着
Route:
Owariseto station ⇒ The Seto Shinkin Bank Head office gather/LV 7:15 ⇒ Sango ⇒
Obata station North Rotary ⇒ JR Kasugai ⇒ Nagoyakanko-Nikkyu Kasugai Garage LV 8:30
⇒ Kachigawa IC ＜East Meihan Highway＞ ⇒ Ooyamada PA 9:30 ⇒ Ureshino SA ⇒ Ise West IC
⇒ The Inner Shrine of Ise Shrine extraordinary parking lot (Note 1) AR 11:10 LV 13:10
＜Ise-Fytami-Toba Line＞ ⇒ Toba Hotel International Shiojitei AR 13:40 LV 15:30 ⇒
Futamigaura Bay AR 15:50 LV 16:20 ＜Ise-Fytami-Toba Line＞ ⇒ Ise West IC ⇒
get off Geino IC ＜* Traffic congestion in Ise Highway＞ ⇒ get on Seki JCT＜Ise Highway＞
⇒　＜East Meihan Highway＞ (Note 2) Gozaisho SA AR 18:20 LV 18:35 ⇒ Kachigawa IC
AR 19:10 ⇒ Kasugai Garage AR 19:30 ⇒ ＜Places at which it stopped over are omitted.＞
⇒ The Seto Shinkin Bank Head office AR 20:20

【注】
注１　伊勢神宮内宮臨時駐車場
　　　三重県営陸上競技場の駐車場。　ここから、参道入口は約３００Ｍ。　参道入口から
　　　内宮への入口となる五十鈴橋迄約７００Ｍ。　五十鈴橋から正殿までは約６００Ｍ。
注２　関JCTから御在所SAへの東名阪自動車道の名古屋方面への上り途中、下り車線側で
　　　２台の車が交通事故を起こしていた。　１台はセダンで横が大破、もう１台はワンボックスカー
　　　で上下逆さになっていた。
【Note】
Note 1 Extraordinary parking lot near the Inner Shrine of Ise Shrine
　Parkiing lot at Mie Prefectural athletic field. About 300m to Approach entrance from here.
　About 700m to the Inner Shrine from Approach entrance. About 600m to the Main Ｈall
　from Isuzubashi bridge.
Note 2 On the way to Gozaisho SA from Seki JCT on East Meihan Highway bounding for
　Nagoya, two cars had caused the traffic accident on the opposite lane. the side of a
　sedan car was seriously damaged, and a one box car was made up-and-down.

臨時駐車場 Extraordinary parking lot	おかげ横丁への入口近くの「新橋」 "Shinbashi" bridge near an entrance to Okage-yokocho alley

平成２５年行われる式年遷宮御敷地 (今の正殿より約１００ｍ離れている) Transfer-of-the-deity site set in a ceremony of Transfer-of-the-deity hold in 2013 (distant about 100 m from the present Main Hall)	正殿へ向かう人達 People going to Main Hall

鳥羽国際ホテル潮路亭の前 In front of Shiojitei at Toba Hote International	二見興玉（おきたま）神社 Futami-Okitama Shrine

午後４時干潮の二見湾 Futami Bay in Ebb tide at 4:00 p.m.	開運・福徳の八大龍王大神を祭ってある龍宮社 Ryuuguu shrine deifying Eight Biggest Dragons Controlling God who is said to open fate and invite happy & virtue

八大龍王大神お参りへの手水所 Washing place before visiting the shrine	手水所のアップ Close-up of Washing place