"Seto/Ceramic Ware Global Interaction"Tunisia/Nabeul Monthナブール月間

瀬戸市の姉妹都市であるチュニジア・ナブール市の｢ナブール月間｣＜６月４日～６月２６日＞
の催事が、｢瀬戸蔵｣、｢瀬戸市文化センター｣、｢瀬戸市中心市街地｣で行われています。
Exhibition, "Tunisia/Nabeul Month" is held at "Setogura", "Seto City Cultural Center" and
"downtown of Seto City for a period of June 4 through June 26, 2005. Nabeul City, Tunisia
is a sister city of Seto City.

６月１９日、瀬戸市の銀座商店街で軽く昼食を摂り、商店街を歩きながら｢瀬戸蔵｣へ行く途中
商店街の店舗が壊されて、何か新しい物が作られる様子。付近にいる人に尋ねたら、
｢ボランティアで作る『窯のホールO』という建物｣。　重機も無償か？と尋ねたら、これは有償、
で、一般の人に基金を募るようです。（写真参照）
After having lunch at a shopping mall in Seto City on June 19, I walked along the mall to go
to "Setogura" and foud a new building built at a site of the destroyed shop. When having
asked nearby woman, she answered "I will become a building called 'Kiln Hall O(Oh)' by
built by a volunteer. I asked, "Is a construction machinery free?". She said, "It is charged,
and the charge will be covered with a fund collected from ordinary people."
(See photo below.)

５分後、｢瀬戸蔵｣へ到着。
｢瀬戸蔵｣２階の｢つばきホール｣でチュニジア映画｢ある歌い女の思い出｣を午後２時から見て、
午後４時頃終了後、４階でナブール・フェアが行われていたので、チュニジア関連の催事、
｢大見　伸氏の絵画展｣｢徳光　ゆかりさんの写真展｣や｢フード・物産展｣を見てきました。
Five minutes later, We arrived at "Setogura". After having seen a movie from Tunisia
titled "A Female Singer's Memories" from 2 p.m. to about 4 p.m. at "Tsubaki Hall" ("Tsubaki"
means "Camellia") at 2nd floor of "Setogura", we went up to 4th floor to see an exhibition
relating to Tunisia, "Picture Exhibition by Mr. Shin Ohmi", "Photo Exhibition by Ms. Yukari
Tokumitsu" and "Exhibition of Food and Products".

物産展会場ではチュニジア衣装を着て、写真を撮ってもらい、一枚写真をプレゼントされました。
At the place of "Exhibition of Food and Products", we were taken photos wearing Tunisian
national costumes, and presented one each of the photos.

下の写真は、自分のデジカメで撮ったものです。
The photo below is the one taken by my digital camera.

｢瀬戸蔵｣と北側入口 "Setogura" and the north entrance

女性用と男性用チュニジア衣装 Tunisian national costumes for men and for women