 |
|
| 柿其渓谷 Kakiｓore Ravine [Photos taken on Aug. 13, 2003] |
| ２００４年８月１３日 柿其渓谷 |
| ２００３年８月１３日に長野県木曽郡南木曽町の柿其渓谷へ行ってきました。 帰省や観光ラッシュで渋滞の高速道路を使わず、国道１９号もなるべく避けるルートを採りました。 ８月１４日は雨天、気温は１５℃。別の用事があり観光はせずに、野尻宿近くの道の駅 ｢大桑｣で栃の実入りの大福をお土産に買って、名古屋の都心へ直行。往路に比べ、 スムーズに走行できました（153km 約３時間）。 I have been to the Kakisore Ravine of Nagiso-cho, Nagano Pref. on August 13, 2003. I did not use highway with traffic congestion due to homecoming or the sightseeing rushes, and avoided national road route 19 as far as possible. August 14, 2003 is rainy, and the temperature is 15 degree centigrade in the morning. Since I had another thing to do in Nagoya city, I did not do sightseeing this day and bought soft round rice-cakes-stuffed- with-sweet horse chestnut for the souvenir at a road station "Ohkuwa" near Nojiri-juku <one of 69 post towns on the Nakasendo-road from Edo (Tokyo) to Kyoto in Edo era (1603- 1867)>, and then went to the center of Nagoya city. Compared with the outward trip, I have driven smoothly. (153 Km, about 3 hours) [往路と所要時間] 愛知県瀬戸市〜笠原（国道248号）〜土岐〜 恵那（県道66号多治見恵那線）〜中津川 (国道19号65km)〜柿其入口(25km)〜 柿其渓谷駐車場(4km)〜フォレスパ木曽(2km)〜野尻(国道19号2km)〜 原野(国道19号33km)〜保養所(2km) 片道計133km 自宅〜柿其渓谷 約３時間 柿其渓谷〜フォレスパ木曽〜健保の保養所 約１時間30分 [復路と所要時間] 保養所〜国道19号原野〜名古屋 (153km 約3時間） [Outward trip and the time required] Total distance 133 km Seto city - Kasahara (National road route No.248) - Toki city - Ena city (Prefecture road route No. 66) - Nakatugawa city (National road route No.19 65km) - Entrance to Kakisore (25 km) - Parking lot of Kakisore Ravine(4km) Forespa Kiso (hot spring facility 2km) - Nojiri (National road route No. 19; 2km) - Genya (National road route No. 19; 33km) - company resort house (2km) Total time required from my house to Kakisore Ravine about 3 hours from Kakisore Ravine - Forespa Kiso - company resort house about 1.5 hours [Return trip and the time required] Total distance 153 km about 3 hours Company resort house - Genya (National road route No. 19) - Nagoya 秘境柿其（かきそれ）渓谷へのガイダンスと探勝コース 国道19号中津川から約25km（或いは道の駅｢賎母しずも｣から約12km)で 道路進行方向右側に小さい案内板｢柿其入口｣が現れます。すぐ左折して 約１０分で柿其渓谷駐車場に到着。ここから徒歩で約１時間位探勝。 ｢恋路の吊り橋｣（写真１）→｢杣(そま)の家｣(写真２、３；注１）[岩魚でダシを 採った醤油ラーメンはおいしいチャーシュー入りの細麺です]→黒渕（くろぶち） への途中（写真4）→黒渕（写真5）→牛ケ滝への途中（写真6）→ 牛ケ滝（写真7、8）→（車で）フォレスパ木曽（注２）→保養所（写真9） Guidance to Kakisore Ravine and an exploring course A small guidance board "Entrance to Kakisore" appears on the right-hand side of a road when advancing by about 25km to the north from Nakatsugawa (or towards Kisofukushima) (or by about 12km from a road station "Shizumo") along a national road No. 19. Turn left immediately, and you will arrive at Kakisore Ravine in about 10 minutes. I explored around this Ravine for about one hour as follows: 1Suspension bridge→ 2 House of ordinary farmer in around 1800 (called "Somano-Ie" (Note１）[The soy sauce ramen noodles which prepare stock by char are the thin noodles with delicious roasted pork. fillet] (See photo 3 too)→ 4 En route to black deep pool → 5 Black deep pool→ 6 En route to Gyuugataki falls → 7&8 Gyuugataki falls [注１] 杣(そま)の家 （説明用案内板から一部引用） 江戸時代（寛政〜文化）の一般農家の建造物。 これは町内の与川地籍 にありましたが、町の文化財として保存の為、ここに移築し、再建されました。 現在は食事処としてシーズン中、営業されています。 ＊HP作成者疑問： 町が民間に建物をリースし、料理提供等の営業は民間 で行っているのか？ [Note1] Somano-Ie (partially cited from a explanation board) This is a house of ordinary farmer around here in Edo era (1603- 1867) and is called "Somano-Ie" house. To preserve it as a town cultural asset, it has been moved and rebuilt here. Now, this is run during the season as a restaurant. [注２] フォレスパ木曽 正式名称は｢阿寺温泉 恋路の湯｣。 大人入湯料￥８００ 泉質：弱アルカリ低張性低温泉（ナトリウム-塩化物炭酸水素塩温泉） すべすべ感は余り無いですが、ひたひたと肌にとりつく泉質はなかなかいいです。 ＊HP作成者コメント：水着着用のバーデゾーンがあり、打たせ湯、寝湯、 採暖浴などが楽しめます。 三重県の榊原温泉と｢弱アルカリ低張性低温泉｣ということでは、同じですが 榊原温泉は硫黄が入っておりヌルヌル、ひたひたと肌にとりつく感じがします。 [Note2] Forespa Kiso-hot spring facility Formal name is "Adera hot spring - hot water of romance". Bathing charge for adult is \800. Quality of spring: Weak alkali spring with low tension and low-temperature (sodium-chloride carbonic acid hydrogen salt hot spring) Although I can not feel silky smooth touch, but I like the nature of the water of this hot spring steadily attached for the skin. |
