飛騨高山No.2 Hida Takayama No.2

２００３年９月５,６日岐阜県高山市の観光をしてきました。２００２年１１月３０日に
行かなかった高山城址がある東山遊歩道を中心に旅程を組みました.
桜山八幡宮の北にある北山公園方面への観光は雨の為、取りやめました。
≪１日目≫　東山遊歩道の散策コース：
城山公園【注１】→　大隆寺　(境内から石階段を下りて弁天堂）　→　清伝寺
→（元来た道を途中まで戻る）【注２】　→　白雲水　（岐阜県名水５０選）　→　
高山城址<二の丸跡→本丸跡→南之出丸(もみの木平）>【注３】　→　
中佐平【注４】 →照蓮寺
≪２日目≫　桜山八幡宮他：
ホテル（徒歩）　→　朝市（陣屋前と宮川沿い）【注５】　→　｢飛騨の味まつり｣【注６】
→　桜山八幡宮【注７】　→　ホテル（ここまで徒歩）　→　飛騨高山美術館【注８】
I went to Takayama city, Gifu prefecture to see the sights on Sep. 5 and 6, 2003.
Placing the ruins of Takayama castle as a center of visit, I planned my itinerary.
I did not see the sight to the direction of the Kitayama park on the north of
Sakurayama Hachiman Shrine because of rain on Sep. 6.
<<1st day>> Walk course of the Higashiyama promenade
Shiroyama park【Note １】→　Dairyuuji temple (when getting down the stone
stairs from the precincts of this temple, there is Benten-do shrine facing south.）
→　Seidenji temple → （Returning to the middle which I came from).【Note ２】
→ Hakuunsui spring （one of 50 excellent spring in Gifu pref.) → Ruins of
Takayama castle <ruins of Second enclosure (second important residence) of
the castle →ruins of Main enclosure (or main residence) of the castle →
Minaminodemaru (Fir tree plain）>【Note ３】　→　Lieutenant colonel plain
【Note ４】 →Shourenji temple
<<2nd day>> Sakurayama Hachimangu shrine and others
Hotel (on foot )→　Morning fair （in front of Jinya <which was built in around
1615 as a residence of the lord of Takayama Castle, Mr. Kanamori and functioned
as a municipal office and a police station for 177 years> and along the Miyagawa
river)【Note ５】　→ "Festival of Hida district delicacies"【Note ６】 →　
Sakurayama Hachimangu shrine【Note ７】　→ Hotel (on foot to here)
→　Hida Takayama Museum of Art 【Note ８】

【注】
１　駐車場　《駐車能力約２０台》
　　東山遊歩道の起点（終点）である城山公園にあります。ここは余り観光客に
　　知られていない無料の穴場駐車場。１５８６年飛騨国三万三千石の国主として
　　入府した金森長近公の像が公園の中心にあります。
1 　Parking lot <capacity about 20 cars>
　　This parking lot is located at Shiroyama Park which is start-point (or end-
　　point) and is not well known by tourists. So this is a rare free parking lot.
　　At the center of this park, lies a statue of Mr. Nagachika Kanamori who
　　came to this country called Hida with 33,000 koku of rice in 1586 as the lord.
　　
２　清伝寺から北へ県道４６２号沿いの東山遊歩道約１ｋｍに約１０ヶ所の寺と
　　神社があるので、その理由を知る為に散策したかったのですが、これは次回
　　旅行にとっておく事にしました。
2 　About ten temples and shrineｓ are located in a range of about 1km north of
　　Higashiyama promenades along a prefectural road No. 462 starting at
　　Seidenji temple. Although I wanted to take a walk in order to know the reason,
　　I decided to set aside that walk for a next travel.

３　本丸跡は標高６８６ｍの山頂にあります。城山公園からここまで徒歩約１０分。
　　戦いを想定した城ではないとの言い伝えですが、本丸までの険しいアクセスや
　　東西南北を見渡せる立地から判断する限り、防御及び戦略立案の為の城と
　　しては非常に優れていると推定。
3 　The ruin of main enclosure is located at the summit of the mountain with an
　　altitude of 686m. It takes about 10 minutes on foot from the Shiroyama park
　　to the ruin of main enclosure. It is said that this castle was not the one
　　supposing wars. However, judging from difficult access to a main enclosure,
　　and the location which can overlook north, south, east and west, I presume
　　that it excels as a castle for strategy planning as well as for defense.

４　日露戦争で活躍した広瀬中佐の像があり、その碑に記されている説明文
　　を下記の通り一部引用。
　　明治３７年日露開戦で旅順港の閉鎖戦に３度の壮挙を決行、同年３月２６日
　　壮烈な戦死をとげる。部下、杉野兵曹長の姿を求め｢杉野はいずこ杉野- - -｣
　　と叫びつつ戦死した有様は軍人の鑑として戦前の教科書にとりあげられた。
　　人間として人を愛し、部下を慈しんだ心は平和な現在最も大切なことです。
4 　There is an bronze statue of Hirose lieutenant colonel who played an active
　　part in the Russo-Japanese War iat a lieutenant colonel plain. The following is
　　quoted in part from the explanatory note described to the monument:
　　The Hirose lieutenant colonel carried out daring attempt three times for
　　closing of the Ryojun harbor, and met a heroic death in action. He was
　　killed in war, shouting " Where is Sugino and Sugino---"in quest of the figure
　　of Sugino soldier sergeant whowas his subordinate. This state was raised for
　　the textbook of prewar days as a paragon [or perfect model] of　military man
.　 The heart which loved people as man and loved the subordinate is the most
　　important at the present peaceful time.

５　朝市では、個人農家が栽培した物或いは加工した物を直接、販売しており
　　絶対値打ち。　小生は赤かぶの漬物を４袋と茗荷の漬物を１袋買いました。
5 　At the morning fair, vegetables or pickles which individual farmhouse grew
　　or processed are sold directly. They will be worth buying. I bought four bags
　　of pickles of beet (or red radish) and one bag of pickles of a Japanese ginger. .
　　
６　飛騨の味まつり
　　陣屋前の本町沿いで｢飛騨の味まつり｣が催されていました。富山県の
　　富山市や魚津市も観光PRし、ミス富山やミス魚津も応援参加していました。
6　 Festival of Hida distric delicacies
　　This festival was held along Honcho street in front of Jinya. Toyama city and
　　 Uozu city both in Toyama prefecture (adjacent pref. of Gifu. pref.) were also
　　 doing sightseeing PR. Miss Toyama and Miss Uozu were also participating
　　 in this PR activity.

７　桜山八幡宮に隣接する高山屋台会館の駐車場
　　高山屋台会館の北約300ｍに専用駐車場があり、予約をすれば、会館見学後
　　駐車券の証明がされ無料となるようです。但し、目と鼻の先にある専用駐車場
　　は会館見学とは関係なく有料。
　　３７７年頃創祀。聖武天皇の御代（８世紀）諸国に八幡信仰が栄え、往古は
　　数百本の桜樹が花を競い境内はいっそう整えられたとも言われる。
　　神仏混淆の一時期、別当は八幡山長久寺であったが、明治の神仏分離
　　により長久寺を離れる。
　　昭和４３年、高山祭の屋台を常時実物展示する唯一の施設、高山屋台会館
　　を建設。
7　　Parking lot of Takayama Float (stage for dancing) Hall adjacent to
　　 Sakurayama Hachimangu shrine
　　 There is an exclusive parking lot about 300 m north of this Float Hall. But,
　　 to use the parking lot, you must book. The exclusive parking lot which exists
　　 at hand is charged regardless of paying the entrance ticket fee into the hall.
　　 This shrine has been founded in the year of about 377. Worship of
　　 Hachiman deity [see * below] became popular all over countries around
　　 the 8th century. It is said that flowers of several hundred cherry trees
　　 bloomed in the precincts of the shrine at that time. At certain time of
　　 coexistence of Shinto-and-Buddhist-deities, Betto (or a person presiding
　　 over all the business of temple) was in Hachimanyama-Choukyuuji temple.
　　 However, the Sakurayama Hachimangu shrine has left this temple due to
　　 separation of Shinto-and-Buddhist-deities which was regulated by the
　　 government in Meiji era (1868 - 1912).
　　 This shrine has built Takayama stall hall, only institution which always
　　 exhibits stalls of Takayama Festival in the year of 1968..
　　* Worship of Hachiman deity
　　　 Hachiman deity was an local deity of agriculture originally, but gradually
　　　changed to the deity of war.

８　飛騨高山美術館
　　エミール・ガレのガラス作品｢パート・ド・ベール｣特別展が催されていた。
　　｢パート・ド・ベール｣（Scenery No.12参照）は陶器・陶磁器についで関心が
　　ありますが、以前、長野県の清里北澤美術館で同様の作品を見たことが
　　あるので、見学を止めました。
8 　Hida Takayama Museum of Art
　　Special exhibition for the glass work by Mr. Emile Galle using a technique
　　 of "pate de verre" has been hold. [See Scenery No.12]
　　 I am interested in "pate de verre" next to pottery and porcelain, but
　　 have not seen them there because I saw similar glass work at
　　 Kitazawa Museum of Art.　
　　

金森長近公の像 Statue of Mr. Nagachika Kanamori, lord of Takayama Castle	公園から大隆寺への途中 En route to Dairyuuji temple	大隆寺弁天堂 Benten-do shrine

清伝寺 Seidenji temple	白雲水 Hakuunsui spring	本丸跡 Ruins of Main enclosure

南之出丸に聳える木（樅の木？） Rising tree at Minaminodemaru (Fir tree?)	広瀬武夫銅像（中佐平） Bronze statue of Mr. Takeo Hirose (Lieutenant colonel plain)	照蓮寺 Shourenji temple

桜山八幡宮（拝殿） Sakurayama Hachimangu shrine (front shrine)	桜山八幡宮 Sakurayama Hachimangu shrine	桜山八幡宮 Sakurayama Hachimangu shrine

飛騨高山美術館 Hida Takayama Museum of Art	高山城復元想定図 Reconstruction image for Takayama Ccastle

国道４１号沿いの岐阜県七宗町にある道の駅｢ロック・ガーデンひちそう｣ Road station "Rock garden Hichisou" along National road No.41	道の駅の下を流れる川 River flowing under the Road station