曽木温泉｢バーデンパークSOGI｣ Sogi Onsen Spa "Badenpark SOGI"

２００６年１０月１日、今年オープンした岐阜県土岐市の曽木温泉｢バーデンパークSOGI｣
へ行ってきました。　
Sogi Onsen Spa "Badenpark SOGI" has been opened at Toki City, Gifu Prefectrure in 2006.
We went there on October 1, 2006.

午前１１時に到着したら、既に広い駐車場＜２１２台収容＞は８０％位埋まっていた。
When having arrived at 11am, about 80 percent of the parking space <capacity 212 cars>
had been filled.

温泉しか利用しなかったのでプールの状況はわかりません。洗い場の蛇口もシャワーも
湯量が少なく、勢いが弱かったが、その他は全体的には満足。
We used only hot spring, not pool, and have no idea on the pool. Hot water both at
tap of wash place and shower is not abundant and not vigorous. On the whole, the others
looked all right

すべすべで透明のアルカリ性低張性低温泉は加水をせず循環されて、掛け流しではない
ですが、加水をしていないので泉質がかなり維持されているようです。ただ、循環させて
いるので、時間とともに泉質が薄くなると思われますので、早めに入浴したほうが源泉の
泉質を楽しめます。
Spring quality is smooth and transparent alkaline-hypotonic and low temperature.
The low temperature hot spring is warmed and circulated. No water is added.
Although the original spring quality is kept., it is made thin with time

瀬戸市から車で３０分という好立地、優れた泉質及び５００円を考慮すると、また、来たくなる
温泉です。　しかも、一旦温泉から出ても、鍵をフロント受付で渡さない限り、何度でも入浴
できるのでお得です。
When regarding several factors such as good location of about 30 minutes drive from
Seto City, good quality hot spring and admission fee of yen500, the Sogi Onsen Spa
"Badenpark SOGI" is a place to let us come again. even if you got out of the bath,
you can bathe again as long as you did not hand over keys to front desk.

【アクセスと所要時間】
瀬戸市の自宅から国道３６３号を東へ約２４ｋｍ；車で約３０分
【Access and time required】
About 24km east from Seto City on Route 363; about 30 minutes drive

≪以下の情報の出所：｢バーデンパークSOGI｣のパンフレット≫
≪Source of the following information: pamphlet of "Badenpark SOGI"≫

【営業時間】
全館・温泉施設　・・・　午前１０：００　～午後１０：００
プール・マシン　・・・　午前１０：００　～午後９：３０
レストラン　　　　　・・・　午前１１：００　～午後９：３０
【休館日】毎月第３木曜日
【利用料金】お風呂のみ　５００円；　総合　１５００円
【泉質】　単純弱放射能泉（アルカリ性低張性低温泉）
【泉温】　２８．５℃
【ph値】　９．９
【効能】
神経痛、筋肉痛、冷え性、疲労回復、うちみ、くじき、痛風、関節痛、　動脈硬化症、
高血圧症、胆石症、慢性婦人病、健康増進など
【温泉法の表示】
加水　×　　加温　○　　循環　○　　入浴剤　○　　消毒　○

【ウェブ作者のコメント】
上記の入浴剤は露天風呂（岩風呂、つぼの湯、うたせ湯、薬草湯）のうち、薬草湯に
使われていると思われます。＜←　要確認＞
【Business hours】
Entire building and hot spring facilities - - - 10:00 a.m. - 10:00p.m.
Pool /machine - - - 10:00 a.m. - 9:30p.m.
Restaurant - - - 10:00 a.m. - 9:30p.m.
【Closed day】Third Thursday every month
【Admission fee】Yen500 only for bathing; Yen1,500 for use of all facilities
【Spring quality】radioactive spring
【Spring temperature】 28.5 degrees Celsius
【Ph】9.9
【Benefits】
nerve pain, aching muscle, excessive sensitivity to cold, relieving fatigue, bruise,
spraining a joint, gout, aching joint, arterial sclerosis, high-blood pressure, cholelithiasis,
chronic female disorders, health promotion, etc.
【Indication by hot spring law】
addition of water × warming ○　　circulation　○　　bath agent　○　　sterilization　○

【Comment by this web writer】
It seemed that the above bath agent is used for herbal bath among four (4) open-air spas
such as rock bath, earthen pot bath tub, hot spring fall bath and herbal bath.
<←confirmation is needed>