 |
|
| 国立新美術館 The National Art Center, Tokyo (Photos taken on June 8, 2007) |
| 地下鉄千代田線「乃木坂」駅の6番出口（出口専用）に来ると、｢国立新美術館入口｣ との案内があり、建物外に沿って行くと国立新美術館正面へ到着。 玄関正面から東北に東京ミッドタウンのミッドタウン・タワー、東南に六本木ヒルズが 見えます。 When coming to the No. 6 exit (only for an exit) of the subway Chiyoda Line "Nogizaka" station, found is a guidance, "Entrance to The National Art Center, Tokyo". When walking along the outside of a building, I arrived at the front of the Art Center. Midtown Tower of Tokyo Midtown is viewed to northeast at the front of the Art Center,, and Roppongi Hills is viewed to southeast. 六本木ミッドランドという名前は地元の人達が呼ぶ名前？正式名称は東京ミッドタウン。 東京ミッドタウンの施設のうち飛びぬけて高い建物はミッドタウン・タワーでこの 45F〜53Fに5ツ星ホテル「リッツ・カールトン」があります。 The name of Roppongi Midland seems to be the name which local people call. Official name is Tokyo Midtown. By far the highest building among those in Tokyo Midtown is Midtown Tower. The Ritz-Carlton, Tokyo is at 45th through 53rd floor of the Tower. ３階建ての国立新美術館のギャラリーは全て有料。ギャラリーを除く広い館内スペース の２階には喫茶店が、３階にはフランス料理のレストランがあります。 レストランからの眺望は素晴らしいです。 All the galleries of the The National Art Center of 3 stories are charged. There is a teahouse at the second floor of the large space except the gallery inside the building and there is a restaurant of French cuisine at the third floor. The view at the restaurant is wonderful. このレストランの名前は”メゾンポール・ボキューズ。 ミシュランの三ツ星を42年間獲得し続けるフランス料理界の巨匠、ムッシュ ポール・ ボキューズの日本における1号店のレストラン。 2007年6月19日、東京都渋谷区代官山に2号店『メゾン ポール・ボキューズ』が オープン予定。 The name of the restaurant is ”Maison Paul Bocuse". Monsieur Paul Bocuse, master of a French culinary field is continuing to gain "Three Stars of Michelin" for 42 years. This restaurant, ”Maison Paul Bocuse" is the one opened for the first time in Japan. The 2nd restuaurant will be opened at Daikanyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo in June 19, 2007 地下鉄千代田線「乃木坂」駅の入口(入口専用）は地下鉄出口の西側にあり、道路に 出て約２００ｍの所にあります。 The entrance (only for an entrance) of the subway Chiyoda Line "Nogizaka" station is located at about 200m west of the subway exit and along a road. 尊敬する建築家の黒川紀章氏はどのような思想により国立新美術館を設計したのか、 また、東京ミッドタウンと名古屋のミッドランドスクエアとの関連はあるのか、 知りたいです。 My desire is to know his thought wich which Mr. Kisho Kurokawa, respectable and innovative architect, has designed The National Art Center, Tokyo, and to know relation between "Tokyo Midtown" and "Midland Square" in Nagoya City, Japan. |
| 国立新美術館（写真左）と東京ミッドタウンのミッドタウン・タワー（写真中央）です。 The National Art Center, Tokyo (left) and Midtown Tower of Tokyo Midtown (center) |
 |
| 国立新美術館正面 Front of The National Art Center, Tokyo |
 |
| 東京ミッドタウンのミッドタウン・タワー（中央） ＜右から２つ目の茶色の建物はコナミ株式会社； 右端はマンション＞ Midtown Tower of Tokyo Midtown (center) <Konami Corporation's building (the 2nd from the right); Apartment (right end)> |
 |
| 六本木ヒルズ （中央） Roppongi Hills (center) |
 |
| 国立新美術館 （正面入った付近から西を見る） ＜左の逆円錐形の柱の３階部に見える渡り廊下の左にレストランがあります＞ The National Art Center, Tokyo (view to west at around front) <The resataurant is at the left of roofed passage seen at 3rd floor portion of the pillar of reverse cone |
 |
| 渡り廊下の左にあるレストラン The resataurant at the left of roofed passage |
 |
| ３階エスカレータ降り口から下を見る ＜渡り廊下の左にあるレストランが正面に見えます＞ Looking down at the head of escalator of 3rd floor <The restaurant is seen at the center back.> |
 |