 |
|
| ユニバーサル・スタジオ・ジャパン - 楽しみ方と経路 Universal Studios Japan - How to enjoy and Driving route Studios Universels Japon - Comment aimer et Conduire l'itineraire [Photo shown on Dec. 29, 2001] |
| 愛知県瀬戸市の自宅を12月29日午前4時30分出発、USJへは午前７時１５分到着。 ルート、距離、 費用及び所要時間は次の通り。 （ルート） 名古屋高速道 大森IC - 名古屋西IC \500 東名阪自動車道 名古屋西IC - 亀山 1,550 名阪国道 亀山 - 天理IC 西名阪自動車道 天理IC - 松原JCT (400 + 400)（注1）800 阪神高速１４号松原線 松原JCT - 阿倍野 700 阪神高速１号環状線 阿倍野 - 阿波座 阪神高速１６号大阪港線 阿波座 - 天保山JCT 阪神高速5号湾岸線 天保山JCT - 北港JCT - 島屋出口 （ユニバーサルシティ出口） （片道距離） 約215 Km （片道費用） 有料道路代 \3,550 ガソリン代 （約１５リッター Ｘ \87/リッター） 1,300 片道交通費合計 \4,850 USJの駐車場代 \2,000 （所要時間） 往路 2時間45分 復路 3時間30分（注２） 注１： 西名阪自動車道内で2箇所の料金所で400円ずつ通行料を支払ったが、 理解できず。 注２： 復路が遅れた理由 阪神高速1号では３車線の右側を走行していたが1号から１４号と１５号堺線 への分岐点となる湊町の手前で左折しなければならないが、後続の車が 左２車線とも迫っており、車線変更できず、泣く泣く直進し湊町出口で１５号を 降り、国道４３号線を東南方向へ走っていたら、警察官が警察官のお祭りの為、 一時道路を封鎖しており、5分程走っていたら阪神高速14号阿倍野入口と 道路にマークがあり、やれやれと思って入ったら、松原方面とは逆方向への 入口であった。仕方ないので、再度1号環状線を今度は北向き時計方向に1周し 阿倍野に戻り、14号に入れた。 復路は左車線を走行するのが賢明（教訓）。 |
| I left my house in
Seto-City, Aichi Prefecture at 4:30 a.m. on Dec. 29,2001
and arrived at USJ at 7:15 a.m.. The route, distance, expense and the time required are as follows: (Route- from my house in Seto City to USJ) Nagoya Turnpike Omori IC - Nagoya West IC East Meihan Turnpike Nagoya West IC - Kameyama Meihan National Road Kameyama - Tenri IC West Meihan Turnpike (Note 1) Tenri IC - Matsubara JCT Hanshin Turnpike Route 14 Matsubara Line Matsubara JCT - Abeno Hanshin Turnpike Route 1 Loop Line Abeno - Awaza Hanshin Turnpike Route 16 Osaka Port Line Awaza - Tenpoyama JCT Hanshin Turnpike Route 5 Bay Coast Line Tenpoyama JCT - North Port JCT - Shimaya Exit - Universal City Exit (One way distance) About 215 Km (One way transport expense) Expense for toll roads \3,550 Gas (about 15 litre x Yen87/litre) 1,300 Total \4,850 Parking fee 2,000 (Time required) Outward journey 2h45min.Homeward journey 3h30min.(Note 2) Note 1: I paid \400 each at two tollgates in same
West Meihan Turnpike, but |
| J'ai laisse ma maison
dans Seto-City, Prefecture Aichi a 4:30 du matin le 29 Dec. ,2001 et est arrive a USJ a 7:15 a.m..L'itineraire, distancez, depense et le temps exiges sont comme suit: (Route - de ma maison dans Ville Seto a USJ) Autoroute Nagoya Echange Omori IC - Echange Nagoya Ouest Autoroute Est Meihan Echange Nagoya Ouest - Kameyama Route nationale Meihan Kameyama - Echange Tenri Autoroute Ouest Meihan (Note 1) Echange Tenri -JCT Matsubara Autoroute Hanshin Route 14 Ligne Matsubara JCT Matsubara - Abeno Autoroute Hanshin Route 1 Ligne Boucle Abeno - Awaza Autoroute Hanshin Route 16 Ligne Osaka Port Awaza - JCT Tenpoyama Autoroute Hanshin Route 5 Ligne Baie Cote JCT Tenpoyama -J J CT Port Nord- Sortie de Shimayat - Sortie de Ville Universelle (Une distance de chemin) environ 215 Km (Une depense du transport du chemin) Depense pour les routes du peage \3,550 Gaz (environ 15 litre x Yen87/litre) 1,300 Total \4,850 Garant prix 2,000 (Le temps a exige) Voyage exterieur 2h45min. Voyage de retour 3h30min. (Note 2) Note 1: J'ai paye chacun a Yen400 a deux barrieres de peage dans meme Autoroute Meihan Ouest, mais je ne peux pas comprendre pourquoi payer deux fois. Note 2: Pourquoi le voyage de retour a ete differe? Je ne pourrais pas entrer dans Autoroute Hanshin Route 14 de Route 1 parce que j'ai conduit la route le droit parmi les trois voies et je ne pourrais pas tourner a gauche du aux voitures pressantes par derriere. |
| USJの外ユニバーサルシティ 方面を望む Viewing towards Universal City from USJ Regardant vers Ville Universelle d'USJ |
バックドラフトへの入口 Entrance into Back draft Entree dans Arriere Vent |
ウオーターワールドへの入口 Entrance into Water World Entree dans Monde de l'Eau |
 |
 |
 |
| ウオ−ターワールド上演後 After seeing Water World Apres avoir vu le Monde de l'Eau |
レストラン ロストワールド Restaurant 'Lost World' Restaurant 'Monde Perdu' |
ジュラシック・パークへの入口 Entrance into Jurassic Park Entree dans Parc du Jurassique |
 |
 |
 |
| サンフランシスコエリアの ライブショー Live Show in San Fransisco area Spectacle vivant dans region San Fransisco |
バック・ツウ・ザ・フューチャー への入口付近 Around the entrance into 'Back To The Future' Autour de l'entree dans 'En arriere a Le futur' |
ニューヨークエリア ターミネーターへの途中 Newyork area on the way to 'Terminator' Region Newyork sur le chemin a 'Terminaison' |
 |
 |
 |
| ステージ２２への入口 映画の舞台裏を覗く Entrance into Stage 22 Looking in the backstage of movie Entree dans Etape 22 Regarder derriere la scene de film |
ハリウッドエリア フローショー Floor show in Hollywood area 'Sol Spectacle' dans region Hollywood |
アミティ・ヴィレッヂから 北方を望む Viewing towards North from Amity Village Regarder vers Nord de Village du Bons rapports |
 |
 |
 |
| USJのアトラクションの内、１１個を見たが、どれにも魅力を感じた。 USJのハウツー： １ 当日チケットでの再入場が可能な為、USJ外のユニバーサルシティで食事をとる。 USJ内には沢山の洒落たレストランやファーストフードショップがあるが、料金が高い。 USJ内への飲食物等は持ち込み禁止の為、USJ外のお店で食事をしたほうが割安。 ご参考：USJ内のレストランでの妻と小生の昼食代 シーザースサラダS 1個 \320 ローストチキン 1式 1,300 エビのグリル 1式 1,650 ライスプリン 1個 250 コーヒーホットS ２個 500 ２ ユニバーサルシティの照明もなかなか鮮やかで夜は一見の値打ちあり。 ３ アトラクションの予約（10分刻みで受付順に1時間の入場可能時間を与えられる。） をしておき、 入場可能時間迄に別のアトラクションを見ると効率が良い。 例： 小生はジョーズを予約しておいて、順番待ちでバックドラフトとウオーターワールド を見た後、ジョーズを見て、レストランで昼食をとった。 ４ アトラクションの予約は予約ブースが閉まると受付してもらえないので、一番見たい アトラクションを決めて、先ず予約券を受け取る事をお奨めします。 ５ 万一、USJでおみやげを買い忘れても、ルートの有料道路のサービスエリアの売店 で売っているので安心。 西名阪自動車道の天理のPAに売っていたような気がする。 ６ USJ前の駐車場は約3500台。周りに臨時駐車場があるみたいだが、USJ前が安心 出来る。USJ開場の2時間前から駐車できるので早めに行ったほうが無難。 小生は午前7時20分頃駐車したが、まだ100台位しか駐車していなかった。 |
| Although I have
seen 11 among the attractionis of USJ, I have felt charm
for all of them. 'How-to' of USJ are as follows: 1 Since re-entrance with a ticket is possible on the day, you can choose to take a meal at Universal City outside USJ. A charge is rather high although many attractive restaurants and fast food shops are in USJ. Since carrying in food and drink etc. into USJ, are forbidden, it is relatively cheaper to have a meal in the store outside USJ. Reference: Lunch cost of my wife and me at the restaurant in USJ Caesar's Salad S 1pc \320 Roast chicken 1 set 1,300 Grill of a shrimp 1 set 1,650 Rice pudding 1 pc 250 Coffee hot S 2 pcs 500 2 The lighting of a Universal City is also rather skillful and it is worthwhile seeing it and walking around it. 3 First, you had better make a reservation for a favorite attraction. The reservation ticket is given in order of a receptionist by unit for 10 minutes and allows entrance within one hour. After receipt of the ticket and by the allowed time, visiting the other attractions is efficient. Example: First, you reserve attractioin of 'Jows' at 9:40 am, and you are given ticket which allows entrance between 10:50 am and 11:50 am in the attraction. Bt the time, you visit the other attractions with the waiting for turn. Maybe, you will visit two attractions in time if you are lucky. And the, you will have enough time to take a lunch. 4 Since you are not received if a reservation booth is closed, I recommend you to decide an attraction to see most and to receive a reservation ticket first. 5 Even if you forget to buy a souvenir with USJ, you feel safe, since it sells at the stand of the service area of the toll road of the way back. If my memory is correct, it sells at the parking area , Tenri along West Meihan Turnpike 6 There is parking capacity for about 3,500 passenger cars in front of USJ. This parking lot is opened 2 hours before the opening (9:00 am) of USJ. At 7:20 am, only about 100 cars are parked. In additon, temporary parking lots lie around USJ. |
| Bien que j'en aie vu
11 parmi l'attractionis d'USJ, j'ai senti le charme pour
tout d'eux. 'Instructif' d'USJ est comme suit: 1 Depuis re-entree avec un billet est possible le jour, vous pouvez choisir de prendre un repas a Ville Universelle a l'exterieur d'USJ. Une charge est plutot haute bien que beaucoup de restaurants attirants et magasins du fast food soient dans USJ. Depuis porter nourriture et boisson dans USJ est defendu, c'est relativement meilleur marche d'avoir un repas dans le magasin a l'exterieur d'USJ. Reference: Le dejeuner a coute de ma femme et moi au restaurant dans USJ La Salade de Cesar S 1 pc \320 Poulet du roti1 1 ensemble 1,300 Grillez d'une crevette 1 ensemble 1,650 Pudding du riz 1 pc 250 Cafe chaud S 2 pcs 500 2 L'eclairage d'une Ville Universelle est aussi plutot adroit et il vaut le voir et se le promener. 3 En premier, vous devriez faire une reservation pour une attraction favorite. Le billet de la reservation est donne en ordre d'un receptionniste par unite pour 10 minutes et autorise l'entree dans une heure. Apres recu du billet et par le temps admis, visiter les autres attractions est effectif. 4 Depuis que vous n'etes pas recus si une baraque de la reservation est fermee, je vous recommande pour decider une attraction voir la plupart et recevoir en premier un billet de la reservation. 5 Meme si vous oubliez d'acheter un souvenir avec USJ, vous vous sentez sur, depuis qu'il se vend a la position de la zone de service de la route du peage du chemin en arriere. 6 La garant capacite devant USJ est pour approximativement 3,500 voitures du passager. Ce parking est ouvert 2 heures avant l'ouverture (9:00 du matin) d'USJ. A 7:20 du matin, seulement approximativement 100 voitures sont garees. Dans additon, les parkings temporaires se trouvent autour USJ. |
| 番外編 − 北海道立遠軽高校ラグビー部員 ジュラシックパークで順番待ちしている時に、前に高校生らしい男子のグループ がいたので、尋ねた所、北海道遠軽高校のラグビー部選手であった。北海道 北地区代表で花園ラグビー場へ来たものの、１２月２８日初戦敗退し、故郷へ 帰ろうとしたが、飛行機が１２月３１日しか空席がないので、心斎橋の宿舎で 宿泊しているとのこと。 待っている間、いろいろ北海道の地理等教えてもらった。 小生は観光ずれした地域は嫌いなので、札幌を起点としたコースを推奨して 貰った。 札幌ー旭川ー富良野（ラベンダーで有名）、温泉も近くにあるし所要 時間は有料道路利用で約２時間、 一般道だと約４時間との事。いつか北海道 を旅行する時は、レンタカーでドライブしようと思っています。 代表で花園へきているだけあって、言葉は丁寧だし、親切であり、すがすがしかった。 |
| Extra edit - Rugby
club member from Hokkaido Engaru High School They represent North Hokkaido for attendance Japane High School Rugby Title Match which will be held from the end of year to New Year every year. When I am waiting for turn of Jurassic Park , young boys are in front of me. And I started conversation with them on various topics such as rugby, geographical features in Hokkaido or sightseeing spots in Hokkaido. They spoke politely, kind and made me feel refreshed. |
| Extra editez - Membre
du club du rugby de Hokkaido Engaru Lycee Ils representent Hokkaido Nord pour lutter Japane Lycee Rugby Titre Egal qui sera tenu de la fin d'annee a Nouvelle annee chaque annee.Quand j'attends tour de Parc du Jurassique, les jeunes garcons sont devant moi. Et j'ai commence la conversation avec eux sur plusieurs sujets tel que rugby, traits geographiques dans Hokkaido ou des sites pittoresques dans Hokkaido. Ils ont parle poliment, genre et m'a fait toucher rafraichi. |